Цитата дня:
«Few things are more satisfying than seeing your children have teenagers of their own.»
Doug Larson
Знаете ли Вы что:
There are a number of reasons why kids choose to drop out of school. Some just hate school. Others decide to pursue a vocational career instead. Drugs are a popular thing to blame for high dropout rates. For teen girls, however, becoming a parent is the leading cause of dropping out of school.
Hello!
Shall we drink a cup of English?
Vocabulary:
to drop out (phrasal verb — фразовый глагол) бросать (школу), выбывать (из соревнования)
to decide (verb — глагол) решать
to pursue (verb — глагол) преследовать, искать, выполнять
to blame (verb — глагол) винить
rate (noun — существительное) ставка, тариф, процент
И еще один момент, который стоит сегодня обсудить перед тем, как мы приступим к переводу.
Few, как впрочем и little, означает мало, не достаточно чего либо. Разница в том, что few используется с исчисляемыми существительными, а little — неисчисляемыми.
Например:
She ate very little at lunch.
I know few cafes that I could recommend to you.
ПЕРЕВОД ЦИТАТЫ И ФАКТА ДНЯ:
«Few things are more satisfying than seeing your children have teenagers of their own.»
Doug Larson
Мало в жизни вещей, приносящих большее удовлетворение, чем наблюдение за своими детьми, имеющими детей подростков.
There are a number of reasons why kids choose to drop out of school. Some just hate school. Others decide to pursue a vocational career instead. Drugs are a popular thing to blame for high dropout rates. For teen girls, however, becoming a parent is the leading cause of dropping out of school.
Существует несколько причин почему подростки бросают школу: некоторые просто ненавидят ее, другие решают выбрать работу, не требующую особенного оразования, наркотики следует также винить за высокий процент бросивших школу. Среди же девочек подростков беременность — самая распространенная причина отказа от обучения в школе.
See you on Monday!
Anna Zhilina
PS:
Если Вы еще не подписаны на рассылку Your Cup of English, но тоже хотели бы получать цитаты и факты дня вместе с экспресс-уроком английского языка по будням — пожалуйста, перейдите по ссылке и подпишитесь!