Цитата дня:
«Some people ask the secret of our long marriage. We take time to go to a restaurant two times a week. A little candlelight, dinner, soft music and dancing. She goes Tuesdays, I go Fridays.»
Henny Youngman
Знаете ли Вы что:
It was found that the average length of a man’s telephone call lasts around 3 minutes, whereas a woman’s conversation lasts for over 15 minutes.
Hello!
Доброе утро, и приношу свои извинения за вчерашний прогул. Форс-мажор!
Vocabulary:
marriage (noun — существительное) брак, супружество
to announce a marriage — объявлять о решении вступить в брак
to annul a marriage — аннулировать брак
to break up a marriage — разбивать, разрушать брак
to propose marriage — предлагать руку и сердце, делать предложение
to enter into a marriage — вступать в брак
candlelight (noun — существительное) свет горящей свечи. свеча
length (noun — существительное) длина, расстояние
to last (verb — ) продолжаться, тянуться, длиться
The meeting lasted from one to three. — Встреча продолжалась с часу до трех.
The examination lasted two hours. — Экзамен шел два часа.
This winter seems to last for ever. — Кажется, эта зима не кончится никогда.
conversation (noun — существительное) разговор, беседа
Grammar:
Нас учили, что дни недели в английском языке употребляются с предлогом «on» — on Monday.
Но, в цитате дня предлогов перед Tuesday и Friday нет!
Дело в том, что разговорный английский часто облегчает нам жизнь и опускает предлоги перед днями недели.
ПЕРЕВОД ЦИТАТЫ И ФАКТА ДНЯ:
«Some people ask the secret of our long marriage. We take time to go to a restaurant two times a week. A little candlelight, dinner, soft music and dancing. She goes Tuesdays, I go Fridays.»
Henny Youngman
Некоторые спрашивают наш секрет продолжительного брака. Мы находим время, чтобы сходить в ресторан. Горящие свечи, приятная музыка и танцы… Моя жена ходит в ресторан по вторникам, а я по пятницам.
It was found that the average length of a man’s telephone call lasts around 3 minutes, whereas a woman’s conversation lasts for over 15 minutes.
Было установлено. что средняя длина мужского телефонного разговора — 3 минуты, в то время как, женская беседа по телефоны длится в среднем 15 минут.
See you!
Anna Zhilina
PS:
Если Вы еще не подписаны на рассылку Your Cup of English, но тоже хотели бы получать цитаты и факты дня вместе с экспресс-уроком английского языка по будням — пожалуйста, перейдите по ссылке и подпишитесь!