Your Cup of English 20/02/2016

Цитата дня:

I’m on a seafood diet. I see food and I eat it.

Author unknown

Знаете ли Вы что:

The average cat food meal is the equivalent to about five mice.

20.02.2016Good morning!

Would you like a cup of English?

Vocabulary:

seafood (noun — существительное) морепродукты

mouse (noun — существительное) мышь

to catch mice — ловить мышей

as quiet as a mouse  — тише мыши

drunk as a drowned mouse — пьян как сапожник

(to speak) like a mouse in a cheese — (говорить) неразборчиво, чуть слышно

like a drowned mouse — в плачевном положении

neither man nor mouse — ни одна живая душа

field mouse — полевая мышь

house mouse — домашняя мышь

и множественноге число того же существительного

mice (noun — существительное) мыши

 

ПЕРЕВОД ЦИТАТЫ И ФАКТА ДНЯ:

I’m on a seafood diet. I see food and I eat it.

Author unknown

Главный смысл цитаты дня заключен в игре английких слов, схожих по произношению: sea — море и see — смотреть. При дословном переводе смысл теряется, поэтому цитату сегодня оставляю без перевода.

The average cat food meal is the equivalent to about five mice.

Средняя порция готового корма для кошки эквивалентна 5 мышкам.

 

See you on Wednesday!

Zhilina Anna

PS:

Если Вы еще не подписаны на рассылку Your Cup of English, но тоже хотели бы получать цитаты и факты дня вместе с экспресс-уроком английского языка по будням — пожалуйста, перейдите по ссылке и подпишитесь!

Поделиться в социальных сетях

0

2 комментария к “Your Cup of English 20/02/2016”

  1. Наталья:

    I’m on a seafood diet. I see food and I eat it. — Я бы перевела так — Я на «морской» диете. Я вижу пищу и морю червячка. )))

  2. Anna Zhilina:

    Отличный вариант!

Написать ответ

Thanks: МГУДТ