Цитата дня:

«My therapist told me the way to achieve true inner peace is to finish what I start. So far I’ve finished two bags of M&Ms and a chocolate cake. I feel better already.» 

Dave Barry 

Знаете ли Вы что:

The “M” printed on the M&Ms was originally printed black.  This was changed to white in 1954.

Hello!

Shall we drink a cup of English?

Vocabulary:

to achieve (verb — глагол) достигать, добиваться

There are many who will work hard to achieve these goals. — Многие приложат все усилия, чтобы достичь этой цели.

We have achieved what we set out to do. — Мы выполнили все, что намечали сделать.

peace (noun — существитльное) мир

to live in peace — жить в мире

to achieve peace — достигать, добиваться мира

to break, disturb the peace — нарушать спокойствие

Grammar:

I feel better already.

Это предложение на русский язык мы переводим так: Я уже чувствую себя лучше.

Подчеркнутое «себя» во многих случаях при дословном переводе обозначается возвратным местоимением myself.

Но ряд глаголов, в который входит и глагол to feel, не требует использования после себя возвратных местоимений. Поэтому мы и имеем в цитате следующее предложение:

I feel myself better already.

Возвратные местоимения также не используются после глаголов:

to wash — умываться

to dress — одеваться

to shave — бриться

to bathe — купаться

to hide — прятаться

to relax — расслабляться

 

ПЕРЕВОД ЦИТАТЫ И ФАКТА ДНЯ:

«My therapist told me the way to achieve true inner peace is to finish what I start. So far I’ve finished two bags of M&Ms and a chocolate cake. I feel better already.» 

Dave Barry 

Мой психолог сказал, что достичь внутренней гармонии можно, завершив все дела, которые я начал. Пока я доел два пакетика M&Ms и шоколадный торт, и уже чувствую себя лучше.

The “M” printed on the M&Ms was originally printed black.  This was changed to white in 1954.

Буква «M» на драже M&Ms изначально была черной. В 1954 году ее стали делать белой.

 

Have a sweet day!

Anna Zhilina

PS:

Если Вы еще не подписаны на рассылку Your Cup of English, но тоже хотели бы получать цитаты и факты дня вместе с экспресс-уроком английского языка по будням — пожалуйста, перейдите по ссылке и подпишитесь!