26 мая, 2015 
Anna Zhilina Цитата дня:
«One of the best feelings in the world is knowing your presence and absence both mean something to someone.»
Author Unknown
Знаете ли Вы что:
A long distance relationship is where two people live far enough away from each other that they don’t see each other on a day-to-day basis.
Good morning!
What do you think of a cup of English? Let’s have one.
Vocabulary:
presence (noun — существительное) [‘prez(ə)n(t)s] присутствие, наличие
absence (noun — существительное) [‘æbs(ə)n(t)s] отсутствие
relashionship (noun — существительное) [rɪˈleɪʃ(ə)nʃɪp] взаимоотношение
И немного деталей o встретившемся сегодня both [bəuθ], который может выступать в роли прилагательного, местоимения или союза на примерах:
If you both live long enough. — Если вы оба проживете достаточно долго.
They locked the door, and both lay down again. — Двери затворили, и оба опять улеглись.
We’ll talk it over with him — both of us together. — Мы с ним поговорим на этот счет – оба поговорим.
Both в нашей цитате и других примерах означает оба, и то и другое (и тот и другой).
ПЕРЕВОД ЦИТАТЫ И ФАКТА ДНЯ:
«One of the best feelings in the world is knowing your presence and absence both mean something to someone.»
Author Unknown
Одно из самых лучших ощущений в мире — знать, что и твое присутствие и твое отсутствие для кого-то имеют значение.
A long distance relationship is where two people live far enough away from each other that they don’t see each other on a day-to-day basis.
В отношениях на расстоянии люди живут достаточно далеко друг от друга и не видятся каждый день.
Have a good and sunny day!
Anna Zhilina
PS:
Если Вы еще не подписаны на рассылку Your Cup of English, но тоже хотели бы получать цитаты и факты дня вместе с экспресс-уроком английского языка по будням — пожалуйста, перейдите по ссылке и подпишитесь!
Опубликовано в 
Добрый день, Анна!
Возможно ли перевести предложение следующим образом:
«Длительные отношения, где (когда) два человека живут достаточно далеко друг от друга, чтобы они не видели друг друга каждый день»?
Добрый вечер, Яков.
A long distance relationship — отношения на расстоянии, причем достаточно большом
A long relationship — длительные отношения
Согласитесь, это несколько разные понятия…
А в остальном, Ваш перевод близок к тексту!
Спасибо.